Blaffen naar de eend?

Toch fascinerend om er tijdens een laat diner in Madrid achter te komen dat jeugdhelden Kwik, Kwek en Kwak, de dynamische neefjes van Donald Duck, in het Spaans gewoon Jorgito, Juanito y Jaimito heten! Check hier voor al die andere talen! Altijd gedacht dat hun naam een internationale standaard was. Niet dus! Ook het blaffen van honden is geen standaard. Tijdens hetzelfde diner moest ik de harde werkelijkheid onder ogen zien dat een Spaanse hond 'guau-guau' doet en niet 'waf-waf'. Zie hier wederom voor andere talen!